When I started the family tree in 1979, I realised it was not going to be easy because of the Cypriot tradition of not having a family surname. For example, the British have a surname passed down many generations but in Cyprus you are given your grandparents name and your father’s name but no surname. This tradition goes back to the days when the Ottoman’s ruled Cyprus, during this time you were not allowed to have a surname and that is why everyone had a nickname. Today as we work on the Lympia family tree we find that although some have carried on using the old Ottoman tradition many have kept their nickname as a surname.
Όταν ξεκίνησα το οικογενειακό δέντρο το 1979, συνειδητοποίησα ότι δεν θα ήταν εύκολο, λόγω της κυπριακής παράδοσης που δεν είχε οικογενειακό επώνυμο. Για παράδειγμα, οι Βρετανοί έχουν ένα επώνυμο που έχει μεταβιβαστεί σε πολλές γενιές, αλλά στην Κύπρο σας δίνεται το όνομα του παππού, της γιαγιά και το όνομα του πατέρα σας, αλλά κανένα επώνυμο. Αυτή η παράδοση χρονολογείται από την εποχή που ο Οθωμανός κυριάρχησε στην Κύπρο, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν σας επιτρέπεται να έχετε επώνυμο και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όλοι είχαν παρατσούκλι. Σήμερα, καθώς εργαζόμαστε στο οικογενειακό δέντρο των Λυμπιών, διαπιστώνουμε ότι αν και μερικοί έχουν συνεχίσει να χρησιμοποιούν την παλιά Οθωμανική παράδοση πολλοί έχουν κρατήσει το παρατσούκλι τους ως επώνυμο.